Oh, dasar musim hujan bodoh, bodoh!
Kalau begini harusnya aku melihat ramalan cuaca!
Aku ini ceroboh sekali ya, tee-hee!
Aku Saotome Roman, 17 tahun!
*nyiprat*
Eeeh? Kenapa tiba-tiba aku mengenalkan diriku sendiri?
Dan lagian dengan siapa aku bicara?
Nonsense!
Jangan terlalu dipikirkan!
Tapi, kurasa akan terjadi sesuatu yang bagus padaku hari ini!
Meskipun ini sudah sore sih...
Wah, lihat betapa kotornya kau...
*Cenat-cenut*
Hei, hentikan... Sudah cukup.
*Cenut cenut*
Begitu... Kau juga sendirian ya.
*Kyuun*
Aku menemukanmu, pangeranku!
Perhatian: Anime ini adalah Sket Dance.
Ini handuk jelekmu kukembalikan.
Episode 4 [Romantis! Menemukan Pelolin Puncak Bukit!]
Kau menyebutnya apa tadi?
Kaulah yang lupa bawa payung kemarin dan meminjamnya!
Memangnya satu handuk kecil bisa membantu.
Lagian siapa yang seleranya seburuk itu, membawa-bawa sesuatu dengan logo ungu dan coklat?
Ini hadiah spesial Pelocan!
Ungu dan coklat adalah terong dan rasa miso panggang!
Maksudmu tiap rasa punya warnanya sendiri?
Niat banget buat bikin sampah begituan.
Hei, ini sedikit kotor!
Kau membuatnya kotor 'kan?
Aku menjatuhkannya di genangan air...
Tapi Aku sudah mencucinya!
Kau sudah mencucinya, 'kan?
Aku sudah mencucinya!
*Kya*
Aduh...
Aduuh!
Oh, maaf ya.
Kau tak apa-apa?
T-Tak perlu mengkhawatirkanku...
*Kya*
Ja-Jangan lihat!
*Ehe*
Maaf!
Kok kayaknya... Jadul.
Lalu berikutnya apa?
Jadi, uh... Siapa namamu?
Aku Saotome Roman!
Uh, bukan begitu.
Tunggu, itu hebat! Bagaimana caramu melakukannya?
Aku juga bisa begini!
17 tahun!
Apa-apaan gadis ini? Apa dia lagi ngelawak?!
Lagipula, untuk apa kau ke sini?
Punya permintaan?
Iya.
Sebenarnya, aku ingin kalian mencarikan seseorang.
Sepertinya dia murid sekolah ini, tapi...
Kalau begitu, Switch bisa mencarinya dalam database miliknya, bukan masalah.
Siapa namanya?
Pangeran di atas bukit.
Mari kita lihat... Pangeran...
A-Apa?!
Kalian tidak tahu Pangeran di atas bukit?
Mana kita tahu!
Ini benar-benar kasus yang rumit.
Biar kujelaskan.
"Pangeran di atas bukit" adalah karakter yang muncul di manga shoujo klasik "Galando Galando".
Lalu, gadis ini adalah anggota klub manga shoujo di sebelah,
bercita-cita menjadi pengarang manga, dan bahkan telah berkontribusi di majalah.
Genre favoritku adalah shoujo manga yang agak tua!
Terutama yang benar-benar cerita klasik!
Pantas saja...
Dasar, semua karakter di anime ini benar-benar jadul.
Hei, sudah.
Jangan kencang-kencang ngomong gitu.
Jadi, begitu ya...
Jadi kau bertemu pria yang tak pernah kau lihat sebelumnya saat hujan...
...dan jatuh cinta pada pandangan pertama!
Benar! Tapi aku tak tahu nama atau pun sekolahnya...
Bahkan caramu jatuh cinta juga klise!
Jangan meremehkan klise!
Jangan meremehkan aku!
Kenapa kau mengulangnya?
Dia imut tapi menyebalkan.
Semua gadis tak bisa menahan rasa kegembiraan mereka saat ada perubahan peristiwa yang klise!
Dan ketika aku berada dalam situasi klise,
Aku selalu menganggap sesuatu seperti di manga shoujo...
Kunamakan itu "Otome Filter"ku.
*Cling*
Tolong hentikan melakukan itu!
Kita sama sekali tidak ada kemajuan!
Pokoknya, kalau tidak ada petunjuk tentang pangeran ini, kita tidak bisa mulai.
Apa kau ingat ciri tertentu darinya?
Apa ya...
Kubilang tubuhnya secara keseluruhan cukup kurus.
Otome Filter
Ketajaman yang halus,
tapi terkadang begitu runcing, sampai hampir berbahaya!
Benar! Kalau dibandingkan, akan seperti pen Zebyura maru!
Maru?
Tidak...
Di saat yang sama, dia juga harus memiliki kekuatan itu...
Kalau begitu, pasti G pen!
G?
Tangannya besar dan kuat,
seperti bisa menggambar cahaya bulu babi begitu saja!
Bulu babi!?
Apa? Dan kau tahu dari mana dia bisa menggambar?
Dan dia begitu sensitif, bagiku dia...
Tunggu, tunggu, tunggu!
Tunggu dulu dong! Tunggu!
Aku sama sekali ga ngerti apa yang kau bicarakan!
"maru" atau "G" itu apa?
Peralatan manga?
Ah, maafkan aku.
Begini, G-pen yang baru..
Bisa menggambar garis yang lebih halus dari maru-pen.
Mungkin itu agak sulit dimengerti.
Bukan!
Maksudku, iya, memang susah dimengerti, tapi bukan itu maksudku!
Lawan bicara kita ini sulit.
Jawabanku tak cukup...
Hari ini akan kubantu. Kita akan bekerja sama membantunya!
La-lalu...
Sebenarnya, aku menggambar wajahnya.
Nah, gtu dong!
Kau kan anggota Klub Manga, jadi gambarmu pasti bagus.
Namun, apakah bijak untuk mempercayai gambar yang dia lihat melalui Otome Filter miliknya?
Bodoh! Diam saja, dasar botak!
Dia bercita-cita menjadi mangaka.
Pasti gambarnya bagus.
Yah... Tadinya aku juga berpikir begitu.
Sebenarnya, gambar dia tuh benar-benar jelek.
Tidak, tidak, tidak! Tak mungkin.
Tak mungkin kita akan menggunakan lelucon separah itu!
Sama sekali tak lucu!
Anu...
Mungkin kalian bisa melihatnya sendiri?
Y-Ya...
Tuh 'kan bener!
Apa-apaan pengungkapan itu?!
Maafkan aku... Gambarku sangat kuno...
Uh... Bukan kuno juga...
Kau ini merepotkan sekali!
Lagipula, shoujo manga kuno lebih seperti...
Benar juga, kau pandai menggambar kan, Bossun.
Seperti ini kan?
Uwaaaah, kau hebat!
Ini bagus sekali!
Hebat sekali! Kenapa kau tidak jadi seniman?
Hah? Kalau begini saja sih semua orang juga bisa...
Ya gak semuanya lah!
Apa-apaan sih kau!
Oke, berikutnya kucing! Gambar kucing!
Hah? Kenapa?
Kita kan sedang mencari pangeran...
Bodo amat!
Gerakkan pen itu sekarang juga!
A-Aku juga mau gambar!
Setidaknya, aku juga punya harga diri!
Begitu dong!
Aku juga ikut gambar!
Boleh kan, Bossun?
Iya deh...
Jadi, jenis apa?
Jenis?
O-Oh, kau bisa menggambar segala jenis?
Bagimana kalau yang itu?! Itu lho, Scottish Fold!
Eeh?! Itu agak susah...
Kalau ingatanku benar, kupingnya menggantung...
Merepotkan sekali...
Otome Filter
Dia kasar dan tidak sopan,
tapi mungkin sia sebenarnya orang yang sangat berbakat dan lembut?
Dia agak mirip...
Tidak! Dasar Roman bodoh!
Otome Filtermu harus ditutup sekarang!
*Ehe*
Seperti ini?
Hebaaat!
Aku seperti melihatmu di sudut pandang yang baru...
Oi, tunggu, apa-aoaan itu?!
Aku ini karakter utama!
Karakter utama yang kemampuan spesialnya "pandai menggambar" itu payah...
Diam kau!
Lagipula, kau seharusnya orang yang lurus, tapi ternyata malah suka main-main!
Dan semua karakter tamu itu aneh-aneh!
Te... Tempatku...
A-Aku sudah selesai menggambar!
Sudah kuduga, kau parah!
Telinganya terkulai begitu!
Sial... Aku ini dibutuhkan tidak sih?
Oi, gambarmu juga jelek!
Sudah kubilang. Aku tak bisa gambar.
Switch, ya?
Gambarmu lumayan lah.
Setengah-setengah tahu!
Lagian, siapa yang ngajakin kamu!
Argh! Kita ini sedang apa?
Bukannya kita sedang mencari si pangeran ini?
Oh, benar juga!
Benar juga. Bagaimana kalau pertama-tama kita mencari petunjuk?
Tapi kalau begini, kita takkan mendapat hasil apa-apa.
Maafkan aku.
Kalau begitu, mungkin aku sebaiknya menyerah...
Karena itu...
Bagaimana kalau kita pergi ke tempat dimana kau bertemu si pangeran?
Mungkin akan ada petunjuk.
Iya!
Aku melihatnya di sekitar sini kemarin sore.
Oh? Aku lewat jalan ini.
Dia memungut anak anjing di sekitar sini.
Kalau begitu, kita harus mencari anjing itu.
Anjngnya anjing apa?
Waktu itu hujan, jadi aku tak bisa melihat dengan jelasl...
Dan aku juga tidak yakin jenisnya apa...
Tapi warnanya ungu!
Ungu?!
M-M...
Memangnya anjing ungu itu ada?
Yap! Warnanya ungu dengan totol-totol coklat!
Itu mahluk apaan?
Mana ada anjing dengan...
Ungu dan... coklat?
Sial, handuknya jatuh.
Ini handuk Himeko pula...
Ugh, jorok...
Aku harus mencucinya atau dia akan membunuhku.
Otome Filter
Wah, lihat betapa kotornya kau!
Iiiih!
Sial, baunya seperti lap gombal...
Otome Filter
Hei, hentikan... Sudah cukup.
Aku ya?!
Ayo, mari cari anjing ungu ini.
Aku akan mengecek di Net.
Tapi, ungu ya?
Anjing yang aneh.
Mungkin anjing itu berbisa?
Ada apa, Bossun?
Mukamu seperti orang bodoh.
Uh, begini, Roman-chan...
Pria itu, dia...
Awas!
Kalian berdua tak apa-apa?
Kau tak apa-apa?
Otome Filter
Apa kau tidak apa-apa?
Uwaa, mengerikan!
Perhatikan jalan, truk sialan!
Otome Filter
Syukurlah kau tidak apa-apa...
*Cenat-cenut*
Ternyata kamu!
Pangeranku!
Uh, bukan...
Maksudku, iya, tapi bukan!
Anu...
Aku percaya kalau kita akan bertemu lagi!
Mmm.
Hei, hei, apa ini?
Jadi pangerannya itu kau?
Bukan aku, dasar!
Handukl! Bukan anjing tapi handukl!
Ha ha ha. Anak kita ini bicara apa, Ibu?
Benar... Bossun kita yang kecil akhirnya tumbuh juga...
Bukan, bukan begitu...
Aku jadi terharu!
Ini menyebalkan sekali!
Acara ini berlanjut sehabis istirahat!
Walaupun giliranmu sudah habis.
Ayo selesaikan di episode 4!
*Cenat-cenut*
Berhasil!
Aku dapat! Aku menang!
Menurut horoskopku, Virgo hari ini terkuat!
Jadi akhirnya keberuntungan berpihak padaku...
Aku menang!
Oi, oi, oi!
Jangan menginjak oasis pria...
Maafkan aku!
Aku sedang terburu-buru untuk ke gerbang belakang...
Kalau begitu, boleh...
Tapi, aku punya plester kalau kau...
Aku benar-benar minta maaf!
Kuharap dia suka!
Brengsek! Aku tidak menang, sekali pun tidak!
Lagipula, peluangnya berapa sih?
Dia ini ngomong apa?
Bungkus permen Pelollipop adalah kontes,
dan kalau menang, hadiahnya adalah boneka maskot mereka, Pelolin.
Hadiahnya boneka dan handuk?
Pokoknya, semua orang memakannya, kalau kita menang, akan diberi!
Hisap lah!
Aku ga mau.
Sepertinya aku tak bisa menangani seleramu yang aneh itu.
Ooh, itu sudah keterlaluan!
Sebagai hadiahnya, kau dapat yang rasa usus!
Dan telur ikan halus ponzu ini!
Ini langka, jadi ambilah!
Singkirkan dariku!
Syukurlah, kalian semua di sini!
Ada apa?
Begini, aku ingin minta tolong!
Tunggu, kau bilang kau menang kontes Pelocan itu?
Ya. Dari yang rasa miso ikan kembung.
Dan aku begitu gembira, sepertinya bungkus itu jatuh di perjalanan pulang!
Ya ampun...
Apa yang kau lakukan?!
Bagaimana bisa benda sepenting itu kau hilangkan?!
Kita harus cepat menemukannya!
Tapi, argh... Kalau saja aku yang ngedapetinnya...
Uh, maaf membawamu kembali dari fantasimu,
Tapi pada dasarnya itu hanya sampah kan?
Itu bukan sampah!
Ya! Itu tiket kemenangan Pelolin!
Tapi itu permen rasanya seperti...
Hadiahnya memang boneka, tapi lidah bakalan dikutuk...
Yang tertulis di kertas itu lebih berharga dari wajah pak tua Yukichi!
( TL note : Gambar Fukuzawa Yukichi ada di uang kertas 10.000 yen )
Bukankah begitu, Kapten?
Iya...
Tapi, Himeko-chan...
Sebenarnya bukan aku yang mau Pelolin itu...
Tapi adik laki-lakiku.
Adik laki-laki?
Ibu kami meninggal ketika kami masih kecil,
jadi adikku terkadang kesepian...
Lihatlah Kakak!
Boneka ini mirip dengan foto ibu!
Dapatkan Pelolin!
Benar juga.
Kak, ayo beli yang banyak!
Lalu kita bisa menangin Pelolin itu!
Lalu aku bisa melihat Ibu lagi, kan?
Coba lagi
E-enak... E-enak...
Pertamanya dia seperti itu, tapi dia terus memakannya setiap hari...
Aku juga mencoba makan sekali-kali.
Dan akhirnya hari ini aku menang!
Akhirnya, aku bisa memberikan adikku Pelolin...
Pelolin yang mirip dengan ibu kami!
Kumohon, sudah! Sudah cukup!
Kami akan menemukannya! Kami akan berusaha sekeras mungkin untuk menemukan Pelolin itu!
Terima kasih, semuanya!
Apa kau punya bayangan di mana kau menjatuhkan bungkus permen yang menang itu?
Mungkin di lapangan belakang. Aku menabrak seseorang di sana.
Apa ini?
Anda menang
Aku tak tahu apa, tapi sepertinya aku menang!
Dewi Keberuntungan memang berpihak padaku hari ini!
Yah, sejujurnya, aku tidak terlalu senang, tapi aku akan berdoa kepada Kami ini!
(TL note: Kami bisa berarti dewa (神) atau kertas (紙) )
Kuharap aku dapat bertemu gadis itu lagi!
Ok, kita akan menemukan Pelolin itu!
Ya!
Kita akan berpencar untuk mencarinya!
Kalian!
Tunggu, kalian tak ingat padaku?
Itu lho, pria cat!
Oh! Eng...
Jo-Joe Kisaragi!
Apaan tuh?!
Apa-apaan nama yang agak keren itu? Namaku Jougasaki!
Oh ya, itu.
Namamu agak pasaran, jadi aku tak bisa mengingatnya.
A-Apa?
Jangan khawatir. Biarpun pasaran, pasti akan ada hal baik yang menunggumu.
Demi kita berdua!
Terserahlah, minggir dari sini.
Kami sedang mencari sesuatu yang sangat penting!
Bagaimana kalau kau membantu?
Enak saja!
Kenapa aku harus membantu kalian?
Himeko-chan, di sana bagaimana?
Orang yang kutabrak tadi!
Kenapa aku melakukan ini?
Maafkan aku, ini salahku, jadi...
Uh, ti-tidak apa-apa!
Aku cukup hebat dalam hal beginian...
Keberuntungan berada di sisiku hari ini.
Kalau aku bisa melakukannya dengan benar...
Terima kasih banyak!
Ngomong-ngomong, apa yang kita cari?
Kau tidak tahu?!
Tiket kemenangan.
Ada kontes dimana bungkus permennya itu adalah tiketnya.
Bungkus kemenangan?
Kau dari tadi ada di sini terus kan?
Lihat sesuatu ga?
Kalau hal itu...
Ngomong-ngomong, hadiahnya adalah boneka Pelolinl,
yang bisa dilelang seharga 100.000 yen di internet.
Begitu, ya?
Hah? Kenapa kau keringetan?
Mukamu jadi aneh...
Ti-tidak... Apanya?
Keringatnya banyak sekali.
Kau menyembunyikan sesuatu 'kan? Joe Kisaragi!
Joe Kisaragi!
Makanya, itu tuh siapa sih?!
Dasar...
1-100,000 yen?
Keberuntungan memang benar-benar berpihak padaku hari ini!
Hari ini panas ya...
Oi Joe, itu bukan sapu tangan.
Ya, benar. Ini bungkus sesuatu dengan rasa miso...
Bu-Bukan! Aku membelinya sendiri!
Aku benar-benar suka permen ini!
Jangan main-main, dasar brengsek!
Itu bukan lah hal yang bisa ditangani oleh orang yang belum berpengalaman!
Tahu ga, sudah berapa kali aku muntah?
Kau kira bisa lolos, ya?
Sialan...
Dihancurkan Sket-dan lagi...?
Nah, jadilah anak baik dan serahkan pada kami!
Joe Kisarazu!
Jangan bergerak!
Kalau maju selangkah lagi saja, ini akan kubakar!
Apa kau bilang?!
T-T-Tunggu dulu... Tenanglah!
Ya, ya! Jangan gegabah!
Hentikan perlawanan sia-sia ini! Ibumu akan menangis nanti!
Diam! Aku serius!
Eh... Reaksi mereka lebih dari yang kuduga...
Baiklah! Ka-Kalau begitu lakukan lah apa yang kukatakan.
Pertama-tama, Onihime... Berlututlah di depanku!
Li-Licik sekali kau!
Berlutut padamu? Mana mungkin aku mau!
Bagaimana ini?
Jadi kau mau melakukannya atau tidak?
Hei, Bossun... Gunakan itu. Slingshotmu.
Kau bisa menembaknya dari sini kan?
Pastinya dong!
Tapi...
Semua peluruku ketinggalan...
...di ruang klub.
Ah ya ampun, imutnya!
Ini bukan waktunya ngelawak!
Kau sama sekali tidak imut!
Setiap kali kau bisa berguna, pasti saja langsung tidak berguna!
Ah... Tidak ada yang berharap aku bisa membantu juga kan...
Sepertinya aku tuh, "terserah lah".
Menyerah? Mengaku kalah?!
O-Oi, kalian!
Tidak ada pilihan lain! Himeko, berlututlah!
Tolonglah, nee-san!
Tidak! Kalau yang itu pokoknya aku ga mau!
Kalau begitu, setidaknya jilat saja sepatunya.
Tolonglah, nee-san!
Itu malah semakin parah!
Ada apa?
Himeko, ini perintah dari pemimpinmu.
Berhenti mengeluh dan berlututlah.
Ke-kenapa aku harus...
Percayalah padaku!
Sang Onihime berlutut di depanku!
Aku tidak bisa berhenti tertawa!
Cukup sudah.
Pelocan?
Teruslah tertawa seperti orang idiot.
Maju! Pelocan Shot!
Telur ikan dengan rasa jus jeruk pahit!
Langka lho!
Si-Sialan...
Sepertinya hari ini bukanlah hari keberuntunganmu!
Ketemu!
Terima kasih!
Ini karena kalian semua membantuku mencarinya!
Eh? Apa maksudnya ini?
Terus yang dipungut Jougasaki apaan?
Kalau dilihat lagi, ini bukan miso ikan kembung, tapi miso kepiting!
Sepertinya dia kebetulan memungut bungkus yang lain.
Hei, eng... Boleh aku ambil ini?
Terserah kau sajalah.
Pelolin!
Onihime's punya sisi baik juga, ya.
Memberikanku sebanyak ini sebagai permintaan maaf...
Rasa miso cuka...
Sepertinya itu rasa yang hampir normal...
Wah! Berjuanglah, Jougasaki-kun!
Aku yakin tak lama lagi pasti ada hal baik yang terjadi padamu!
Eh? Tidak ada orang...
Episode berikutnya [Hantu Tempat Pembakaran Sampah!]
Hei, ayo main shiritori!
( TL note : Shiritori adalah permainan yang mengucapkan kata yang dimulai dengan kata terakhir dari kata sebelumnya )
Ayo mulai!
Sate hati (rebasashi), usus ikan yang diasinkan (shiokara),
putih telur (ranhaku), ikan asin (kusaya),
kerang bakar (yakihamaguri), rusuk panggang (riburousu)...
Su...
Aku menyukaimu (suki)!
Rasa masa muda, selalu menyegarkan!
Hei semuanya, ayo makan Pelocan!
Anda bisa mendapatkan boneka Pelolin sekarang!
50 pemenang dipilih setiap minggunya!!
Kontes Pelolin itu bohong